Tajski przez piosenki – เพดาน (Sufit)

Tajski serial Hormones z 2013 roku zdobył niesamowitą popularność. Możecie obejrzeć pierwszy odcinek z polskimi podpisami na tej stronie, a teraz też posłuchać (i zrozumieć 🙂) tekst piosenki, która go promuje. Śpiewa ją zespół See Scape. W teledysku twarze znane z serialu.

Tajski	Polski
เป็นได้เพียงความคิดถึง ตลอดไป ตลอดไป	Istnieją tylko myśli o tobie, bez przerwy, bez przerwy
คงไม่มากเกินไปกว่านั้น แค่ห่วงใย แค่ห่วงใย	Niewiele więcej, tylko zamartwianie, tylko zamartwianie
บางความสัมพันธ์มีเพดาน	W niektórych związkach jest sufit
ถูกสร้างเอาไว้แต่ก่อนกาล	Zbudowany dawno temu
เป็นจุดกำเนิด และเป็นจุดจบ	Który jest początkiem i jest końcem
ในความสัมพันธ์ที่ยาวนาน	W związkach, które są bardzo długie
อาจเดินซ้ำย่ำวนอยู่บนทาง	Czasami tylko kręcimy się w kółko
มองหาทางออก ก็พบแต่ทางที่เดินมา	Szukamy wyjścia, a znajdujemy tylko drogę, którą przyszliśmy
***	***
เก็บเราไว้ในเพียงความฝัน อยู่ในใจ อยู่ในใจ	Zachowujemy nas tylko w snach, w sercu, w sercu
คงมีแค่เพียงเราเท่านั้น ที่เข้าใจ เข้าใจ	I tylko my rozumiemy, rozumiemy
***	***
คือความสัมพันธ์ที่ชนเพดาน	Że to związek, który sięgnął sufitu
คือความรู้สึกดีๆ ที่เดินมาสุดทาง	Uczucie, które doszło do końca drogi
ไม่มีทางออก มีแต่ทางที่เดินมา	Nie ma wyjścia, jest tylko droga, którą przyszliśmy
***	***
จับมือเธอได้เพียงแค่ในฝัน	Chwytam twoją dłoń tylko w snach
อยู่ด้วยกันได้เพียงแค่ความคิด	Jesteśmy razem tylko w myślach
คือโชคร้ายที่ไม่รู้ว่าใครลิขิต	I nie wiem, kto jest odpowiedzialny za to nieszczęście
***	***
บอกตัวเองโชคดีที่ได้พบ	Mówmy sobie, że to dobrze, że się spotkaliśmy
เป็นโชคดีที่จบไปนานแล้ว	Dobrze, że długo byliśmy razem
เหลือเพียงความหลัง และความจริงที่ไม่มีวี่แวว	Zostaje nam tylko przeszłość, i fakt, że nie ma sposobu
ไม่มีทาง ให้ก้าวต่อ	Nie ma żadnej drogi naprzód
มีเพียงความฝันลมๆ ของคนที่รอ	Jest tylko westchnienie osoby, która nadal czeka
***	***
จับมือเธอได้เพียงแค่ในฝัน	Chwytam twoją dłoń tylko w snach
อยู่ด้วยกันได้เพียงแค่ความคิด	Jesteśmy razem tylko w myślach
คือโชคร้ายที่ไม่รู้ว่าใครลิขิต	I nie wiem, kto jest odpowiedzialny za to nieszczęście
***	***
บอกตัวเองโชคดีที่ได้พบ	Mówmy sobie, że to dobrze, że się spotkaliśmy
เป็นโชคดีที่จบไปนานแล้ว	Dobrze, że długo byliśmy razem
เหลือเพียงความหลัง และความจริงที่ไม่มีวี่แวว	Zostaje nam tylko przeszłość, i fakt, że nie ma sposobu
ไม่มีทาง ให้ก้าวต่อ	Nie ma żadnej drogi naprzód
มีเพียงความฝันลมๆ ของคนที่รอ	Jest tylko westchnienie osoby, która nadal czeka
***	***
ที่มีคือความคิดถึง ตลอดไป ตลอดไป	Są tylko myśli o tobie, bez przerwy, bez przerwy