Tajskie słowa zapożyczone z angielskiego

Tajski przez wieki czerpał z innych języków, i do dzisiaj można prześledzić które tajskie słowa pochodzą od sanskrytu, khmerskiego czy chińskiego. Dużo późniejsze i trwające cały czas jest jednak zapożyczanie z angielskiego. Oczywiście język tajski nie jest wyjątkiem pod tym względem, bo w większości współczesnych języków znajdziemy wiele słów pochodzących z angielskiego, jak chociażby w polskim “meczu” z angielskiego “match”, “komputer” od “computer” czy “futbol” od “football”.

W niektórych przypadkach łatwo domyślić się dlaczego dane słowo łatwo przeniknęło z angielskiego, na przykład gdy chodzi o zachodnie dania (stek, pizza) napoje (piwo, wino), idee (korupcja, miesiąc miodowy) lub nowe technologie (telewizja, strona internetowa), ale w innych już trudniej (niespodzianka? meble?). Warto spędzić chwilę i się nad tym pozastanawiać.

Tak samo jak w polskim, po zapożyczeniu słowa te zazwyczaj zmieniają wymowę, żeby przystosować się do dźwięków typowych dla języka tajskiego i czasami nie jest łatwo odgadnąć od jakiego angielskiego słowa co pochodzi! Poniżej przykłady najpopularniejszych (jest ich dużo, dużo więcej!) zapożyczeń razem z angielskimi oryginałami i polskim tłumaczeniem. Zwróćcie też uwagę, że wiele z tych słów wylądowało jako zapożyczenia także w języku polskim (stek, internet, itd.)!

Warto zauważyć, że często pojawia się w tajskiej pisowni takich słów rzadko gdzie indziej używany symbol ( ์), czyli znacznik milczący „gaaran” (การันต์). Oznacza on, że spółgłoski nad którą się znajduje nie wymawia się, ale zostaje ona w pisowni, żeby zwrócić uwagę na oryginalną pisownię słowa w angielskim.

Audio niedługo! 🙂

PS. Jak dotąd nie zanotowano w tajskim słów pochodzących z języka polskiego, natomiast w polskim coraz częściej słyszy się “som-tam” czy “pat-thai” 😉