Tajskie słowa zapożyczone z angielskiego

Promocja McDonalds po tajsku

Tajski przez wieki czerpał z innych języków, i do dzisiaj można prześledzić które tajskie słowa pochodzą od sanskrytu, khmerskiego czy chińskiego. Dużo późniejsze i trwające cały czas jest jednak zapożyczanie z angielskiego. Oczywiście język tajski nie jest wyjątkiem pod tym względem, bo w większości współczesnych języków znajdziemy wiele słów pochodzących z angielskiego, jak chociażby w polskim “meczu” z angielskiego “match”, “komputer” od “computer” czy “futbol” od “football”.

W niektórych przypadkach łatwo domyślić się dlaczego dane słowo łatwo przeniknęło z angielskiego, na przykład gdy chodzi o zachodnie dania (stek, pizza) napoje (piwo, wino), idee (korupcja, miesiąc miodowy) lub nowe technologie (telewizja, strona internetowa), ale w innych już trudniej (niespodzianka? meble?). Warto spędzić chwilę i się nad tym pozastanawiać.

Tak samo jak w polskim, po zapożyczeniu słowa te zazwyczaj zmieniają wymowę, żeby przystosować się do dźwięków typowych dla języka tajskiego i czasami nie jest łatwo odgadnąć od jakiego angielskiego słowa co pochodzi! Poniżej przykłady najpopularniejszych (jest ich dużo, dużo więcej!) zapożyczeń razem z angielskimi oryginałami i polskim tłumaczeniem. Zwróćcie też uwagę, że wiele z tych słów wylądowało jako zapożyczenia także w języku polskim (stek, internet, itd.)!

Warto zauważyć, że często pojawia się w tajskiej pisowni takich słów rzadko gdzie indziej używany symbol ( ์), czyli znacznik milczący „gaaran” (การันต์). Oznacza on, że spółgłoski nad którą się znajduje nie wymawia się, ale zostaje ona w pisowni, żeby zwrócić uwagę na oryginalną pisownię słowa w angielskim.

Audio niedługo! 🙂

PS. Jak dotąd nie zanotowano w tajskim słów pochodzących z języka polskiego, natomiast w polskim coraz częściej słyszy się “som-tam” czy “pat-thai” 😉

adminแอ็ดมินฯadministrator
aerobicแอโรบิคaerobik
agencyเอเจนซี่agencja
air(-conditioning)แอร์klimatyzacja
air hostessแอร์โฮสเตสstewardessa
alcoholแอลกอฮอล์alkohol
Americanอเมริกันamerykański/a
apartmentอพาร์ตเมนท์apartament, mieszkanie
baconเบคอนbekon
badmintonแบดมินตันbadminton
bankแบ๊งค์bank
barบาร์bar
batteryแบตเตอรี่bateria
beerเบียร์piwo
bikiniบิกินีbikini
bonusโบนัสbonus
busบัสautobus
byeบายpa (pożegnanie)
caféคาเฟ่kawiarnia
cakeเค็กciasto
carrotแครอทmarchew
cementซีเม็นต์cement
championแชมเปี้ยนczempion
chargeชาร์จładować (baterię)
chatแช็ตczat, czatować
checkเช็คczek, lub sprawdzać
chocolateช็อกโกแล็ตczekolada
Christianคริสเตียนchrześcijański/a
clickคลิกklik, klikać
clinicคลิหนิกklinika
clubขลับklub
cocktailค็อกเทลkoktajl
computerคอมพิวเตอร์komputer
condoคอนโดmieszkanie, lub blok mieszkalny (od “condominium”)
consulกงสุลkonsul
cookieคุกกี้ciastko
copyก๊อปปี้kopia, kopiować
corruptionคอรัปชั่นkorupcja
couponคูปองkupon
dictionaryดิกชันนารี่słownik
digitalดิจิตอลcyfrowy/a
downloadดาวน์โหลดściągać z internetu
Facebookเฟซบุ๊กFacebook 🙂
fanแฟนfan (np. drużyny sportowej)
fashionแฟชั่นmoda
freeฟรีdarmo, darmowy/a
furnitureเฟอร์นิเจอร์meble
gameเกมgra (komputerowa)
gasแก๊สgaz
gayเกย์gej
guesthouseเกส์ตเฮาส์schronisko młodzieżowe
guitarกีตาร์gitara
gymยิมsiłownia, sala gimnastyczna
hamแฮมszynka
heroฮีโร่bohater
high classไฮคลาสwysoka klasa
hippyฮิปปีhipis
home pageโฮมเพจstrona główna (w internecie)
honeymoonฮันนีมูนmiesiąc miodowy
ice creamไอศกรีมlody
jamแยมdżem
jeansยีนส์dżinsy
jokeโจ๊กżart
ketchupเคทชัพkeczup
kilometerกิโลเมตรkilometr
lensเลนส์soczewka, lub obiektyw
lesbianเล็สเบียนlesbijka
mafiaมาเฟียmafia
magicเมจิกmagia
menuเมนูmenu, karta dań
microphoneไมโครโฟนmikrofon
microwaveไมโครเวฟmikrofalówka
mobม็อบtłum, szczególnie w trakcie demonstracji
motorcycleมอเตอร์ไซค์motocykl
O.K.โอเคokej 🙂
officeออฟฟิศbiuro
one wayวันเวย์jednokierunkowy
partyงานปาร์ตี้impreza, przyjęcie
passportพาสปอร์ตpaszport
percentเปอร์เซ็นต์procent
pianoเปียโนpianino
pickupปิคอัพwywrotka (typ samochodu)
picnicปิคนิคpiknik
pizzaพิซซาpizza 🙂
printerพรินเตอร์drukarka
programโปรแกรมprogram
promotionโปรโมชั่นpromocja, wyprzedaż
saladสลัดsałatka
sandwichแซนด์วิชkanapka
scanสแกนskan, skanować
sexเซ็กส์seks
sexyเซ็กส์ซี่seksowny/a
shampooแชมพูszampon
shirtเชิ้ตkoszula
skiสกีnarty, jeździć na nartach
slumสลัมslumsy
sodaโซดาnapój gazowany
sofaโซฟาsofa
steakสเต็กstek
strawberryสตรอว์เบอร์รีtruskawka
supermarketซูเปอร์มาร์เก็ตsupermarket
surpriseเซอร์ไพร์สniespodzianka
take careเทคแคร์dbać o coś lub kogoś
tapeเทปtaśma
taxiแท็กซี่taksówka
technologyเทคโนโลยี่technologia
TVที. วี.telewizja, telewizor
tennisเท็นนิสtenis
tentเต็นท์namiot
termเทอร์มsemestr
tipทีปnapiwek
tissueทิชชู่chusteczka higieniczna
tourทัวร์wycieczka
tsunamiสึนามิtsunami
tunaทูน่าtuńczyk
updateอัพเดตaktualizacja, aktualizować (oprogramowanie)
V.I.P.วี.ไอ.พี.VIP, gość specjalny
vanแวนvan (typ samochodu)
vanillaวานิลาwanilia
viewวิวwidok
virusไวรัสwirus
vodkaวอดก้าwódka
voteโหวตgłos, głosować
Webเว็บsieć, internet
websiteเว็บไซต์strona internetowa
whiskeyวิสกี้whisky 🙂
wineเหล้าไวน์wino
Wow! ว้าว Łał!
zoom ซูม przybliżenie obrazu (np..w aparatach fotograficznych)